lunes, 8 de diciembre de 2014

Mi listado de vocabulario

Al estudiar y crear las tarjetas de vocabulario, vi necesario crear un archivo para ordenar todas las palabras siguiendo un orden "alfabético" y así tenerlas un poco más "controladas".

Más que nada, lo hice porque en varias ocasiones, y sin darme cuenta, al no controlar al 100% todas las palabras, creé tarjetas duplicadas. U_U

Como resultado tengo un documento con un listado de verbos que podéis consultar si lo deseáis.

lunes, 10 de noviembre de 2014

Mis tarjetas de vocabulario

El vocabulario es uno de mis grandes lastres en el estudio del coreano.

Al ser un idioma tan diferente y lejano al español, el vocabulario es completamente diferente, y aunque podemos toparnos con algunos anglicismos y palabras coreanizadas de otros idiomas (alemán, portugués...), estas no se parecen mucho a las originales.

Además, tenemos que añadir otro pequeño handicap, la escritura. La lectura de las palabras muchas veces no se corresponde con su exacta escritura, pero para eso no queda más que leer, releer y escribir una y otra vez.

Pero bueno, la cosa no es tan complicada. Con mucho esfuerzo, perseverancia y paciencia todo es posible. Lo principal para tener éxito en el aprendizaje de un idioma es ser constante y organizarse bien. ;)

Por esos, hoy como consejo que podéis tomar o tirar, os voy a mostrar una de mis técnicas para aprender vocabulario: las tarjetas de vocabulario.

jueves, 23 de octubre de 2014

NAVER 번역기 Beta

Aunque todavía está en fase Beta y puede sufrir modificaciones, ya está disponible el traductor de Naver.

En formato es muy similar al de Google, y me temo que en fiabilidad de traducción también están muy igualadas. Las traducciones son automáticas y  no muy buenas, pero como cualquier traductor online y gratuito, hay que sacar partido de las cosas que si pueden ser de utilidad y no fiarse nunca del resultado.

Veamos sus características y como funciona.