Mi primer mini texto.

martes, 13 de abril de 2010



Para practicar los adverbios de lugar, así como la partícula posesiva '의' y los usos de la partícula '에', me decidí a escribir un pequeño texto.
No quería volver a hacer frases sueltas, aunque en realidad este breve texto es un conjunto de frases cortas. Pero creo que consigo comunicar algo, aunque se muy simple y de forma breve.

Este es el resultado.

Español:

Mi hermana no está en casa. Hoy va al parque. Allí hay un lago muy bonito. También hay patos y pavos reales.
A mi me gusta el parque, pero no estoy allí. Tampoco estoy en casa. Estoy en la casa de mi amiga. Estamos haciendo un bizcocho.

Coreano:

저의 여동생은 집에 없어요. 오늘 그녀는 공원에 가요. 저기에 아주 아름다운 호수가 있어요. 또 오리와 공작이 있어요.
저는 공원이 좋아해요, 그러나 저기에 없어요. 또 집에 없어요. 집의 친고에 있어요. 우리는 케이크가 요리해요.


Correcciones:
Photobucket-저는 공원 좋아해요, 그러나 저기에 없어요.
Photobucket-저는 공원 좋아해요, 그러나 저기에 없어요.

Photobucket-우리는 케이크 요리해요.
Photobucket-우리는 케이크 요리해요.
Correcciones de Hyun:

Photobucket- 저의 여동생은 집에 없어요.
Photobucket- 여동생은 집에 없어요.

Photobucket- 오늘 그녀는 공원에 가요.
Photobucket- 그녀는 오늘 공원에 갔어요. (Tienes que escribir en el pasado porque ya no está y que salió.)

Photobucket- 저기에 아주 아름다운 호수가 있어요.
Photobucket- 거기에 아주 아름다운 호수가 있어요. (거기 es el lugar que ya había dicho anteriormente y 저기 utiliza cuando indica a un lugar que está lejos.)

Photobucket- 또 오리와 공작 있어요.
Photobucket- 또 오리와 공작 있어요.

Photobucket- 저는 공원이 좋아해요.
Photobucket- 저는 공원이 좋아요. (Puedes escribir también así: 저는 공원을 좋아해요.)

Photobucket- 그러나 저기에 없어요. 또 집에 없어요.
Photobucket- 그러나 저는 거기에 없어요. 집에도 없어요.

Photobucket- 집의 친고에 있어요.
Photobucket- 제 친구 집에 있어요.

Photobucket- 우리는 케이크 요리해요.
Photobucket- 우리는 케이크 만들어요. (케이크를 만들다 es común.)

Gracias Hyun :D
Estoy aprendiendo mucho!

2 comentarios:

  1. Hola Pa!

    Te felicito que escribiste muy bien el texto aunque hay algunos pequeños errores.
    Aquí te dejo el texto correcto.

    제 여동생은 집에 없어요.
    그녀는 오늘 공원에 갔어요.
    (Tienes que escribir en el pasado porque ya no está y que salió.)
    거기에 아주 아름다운 호수가 있어요.
    (거기 es el lugar que ya había dicho anteriormente y 저기 utiliza cuando indica a un lugar que está lejos.)
    또 오리와 공작도 있어요.
    저는 공원이 좋아요.
    (Puedes escribir también así: 저는 공원을 좋아해요.)
    그러나 저는 거기에 없어요. 집에도 없어요.
    제 친구 집에 있어요.
    우리는 케이크를 만들어요.
    (케이크를 만들다 es común.)

    ResponderEliminar
  2. Hyun, ¡muchas gracias por las correcciones!
    Todavía no sé utilizar el pasado, por eso lo escribí todo en presente, pero lo tendré en cuenta para la próxima vez :)
    engo que prestar más atención a la hora de diferencias 거기 y 저기 jeje
    Mil agracias :D

    ResponderEliminar

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)