El sufijo honorífico -씨

jueves, 16 de septiembre de 2010


Muchas veces habréis oído que para referirse a una persona usan su nombre seguido de un 'ssi', pues bien, es un sufijo que emplean para mostrar respeto hacia esa persona con la que hablan o de la que están hablando. Ahora lo explico mejor:



'-씨' es un sufijo honorífico, que muestra respeto al nombre al que va unido, pero su uso es un poco diferente al de sus homólogos españoles: Señor, Señora, Señorita.

Estos son algunas de sus características:

  • Se usa para mostrar respeto hacia alguien independientemente de su sexo y de su edad, pero no se utiliza con los niños.
  • Se utiliza con más frecuencia que sus equivalentes en español, ya que si dos personas no tienen suficiente confianza para charlar en términos informales, por lo general ponen el sufijo -씨 tras el nombre de la otra persona. Aunque también lo aplican cuando son conocidos o incluso amigos durante mucho tiempo, así que depende de las personas.
  • Sólo se utiliza para referirse a otra persona. No puedes usar -씨 con tu propio nombre.
  • Siempre debe ir siguiendo al nombre de pila de la persona. Los nombres coreanos están compuestos por el nombre de la familia y dos nombres de pila, y el sufijo honorífico -씨 siempre debe ir después de estos dos últimos. Si se colocase después del nombre de la familia y no de la persona podría considerarse descortés o degradante. Y colocar el sufijo -씨 tras el nombre completo se considera mucho más respetuoso que simplemente ponerlo tras el nombre de pila.

Ejemplos:
'양승호' es un nombre coreano, compuesto por el nombre de la familia '양' y el nombre de pila '승호'.
Y estas son las posibilidades añadiendo el sufijo -씨:
양승호 씨 (más respeto)
양씨 (descortés, degradante)
승호 씨 (respeto)

9 comentarios:

  1. Que tal. Trabajo en una empresa coreana y siempre escucho que después de los nombres agregan el sufijo "ri" ¿Es acaso diferente de "si"? ¿O ri es la pronunciación correcta? Ejemplo: Ahnderi o Jeongderi (apellidos).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No creo que sea lo mismo, preguntaré a ver que es ^^
      Y cuando lo sepa crearé una entrada en "Apuntes"

      Gracias ^^

      Eliminar
    2. El 대리 (deri) quiere decir "representate, agente, delegado, encargado, etc.", por lo tanto no es un sufijo sino un sustantivo. Es común escucharlo en empresas donde existen diferentes puestos de trabajo.

      Eliminar
    3. Gracias por resolver la duda de gaby! ^^

      Eliminar
  2. :( yo me lleve una mala experiencia con este honorifico, resulta que me dirigi a un mayor asi; nombre-ssi, y se rio y me dijo que ese honorifico se usaban entre novios o cuando yo tuviera una empresa o fuera gerente. No se si lo dijo bromeando, pero me disculpe y me dijo esta bien. :/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Empleaste el nombre completo?
      Pues no sé que decirte jeje

      Eliminar
    2. jajajaja si, y yo muy pavo real use ssi porque pense que estaba siendo respetuosa y me fui de espalda *plop* cuando se hecho a reir y me respondio eso.

      Eliminar
  3. Yo quiero saber que eso de "Noona" "Ajusshi" "Unnie" "Oppa" que en los dramas que veo lo usan mucho pero no se porque lo usan. Alguien sabe?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. San Google lo sabe todo y es más rápido que esperar a que alguien lea tu comentario. Es muy sencillo de usar. ;)

      Como soy maja te voy a pasar el enlace al primer resultado de San Google que todo lo sabe sobre tu pregunta: http://kinirokay.com/oppa-noona-ajusshi/

      ;)

      Eliminar

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)