10cm - 아메리카노

domingo, 10 de julio de 2011


Supongo que ya sabéis que soy una seguidora del panorama indie coreano jeje
Pues una vez más quiero compartir con vosotros una canción que seguramente no habréis escuchado en programas como Inkigayo, Music Bank, etc, sino en otros con música más variada y que dan espacio a los grupos indies para que se promocionen y demuestren su talento musical más allá de los locales de Hongdae ^^



Esta vez la canción es 'Americano' de 10cm (se la sugerí a 'Coreano por Gusto' para su twitcam, pero no la puso :( lo que si puso fue trot *__* jejeje). Llevo enganchada a esta canción desde casi comienzos de año, así que imaginaros lo pegadiza que puede llegar a ser, ¡y más cuando te gusta el café! xD

Bueno os dejo con ella y mi cutre traducción. Tuve que adaptar algunas cosas para que se entendiese mejor, porque quedaba un poco críptico ^^
Cualquier cosa no dudéis en comentar. Correcciones y críticas siempre son bien recibidas ^^




아메리카노 좋아 좋아 좋아
아메리카노 진해 진해 진해
어떻게 하노 시럽 시럽 시럽
빼고 주세요 빼고 주세용


이쁜 여자와 담배피고 차 마실 때
메뉴판이 복잡해서 못 고를 때
사글세 내고 돈 없을 때 밥 대신에
짜장면 먹고 후식으로


아메리카노 좋아 좋아 좋아
아메리카노 깊어 깊어 깊어
어떻게 하노 설탕 설탕 설탕
빼고 주세요 빼고 주세요


여자친구와 싸우고서 바람 필 때
다른 여자와 입맞추고 담배 필 때
마라톤하고 감질나게 목축일 때
순대국 먹고 후식으로


아메리카노 좋아 좋아 좋아
아메리카노 진해 진해 진해
어떻게 하노 시럽 시럽 시럽
빼고 주세요 빼고 주세요
빼고 주세요 빼고 주세요
Me gusta, me gusta, me gusta el Americano
Es fuerte, es fuerte, es fuerte el Americano
¿Lo quieres con sirope, sirope, sirope?
A mi no por favor, a mi no por favor


Cuando estas con una mujer bonita, fumando y tomando té
Cuando el menú es complicado y eres incapaz de elegir
Cuando pagas el alquiler y no tienes dinero para comida
Comes jjajangmyeon y de postre


Me gusta, me gusta, me gusta el Americano
Es fuerte, es fuerte, es fuerte el Americano
¿Lo quieres con azúcar, azúcar, azúcar?
A mi no por favor, a mi no por favor


Cuando sales a tomar el aire después de discutir con tu novia
Cuando fumas después de besar a otra chica
Cuando corres una maratón y la garganta te atormenta
Comes sopa de sundae y de postre


Me gusta, me gusta, me gusta el Americano
Es fuerte, es fuerte, es fuerte el Americano
¿Lo quieres con sirope, sirope, sirope?
A mi no por favor, a mi no por favor

4 comentarios:

  1. Me ha gustado mucho esta canción! Ahora me estoy apuntando la letra en coreano para tenerla y mejorar mi escritura jajaj

    Muchas gracias por la recomendación. Espero que sigas poniendo musica indie porque no conozco casi nada sobre este estilo de música.

    See you ^^

    Mary

    ResponderEliminar
  2. me gusta el grupo 10cm , es otra forma de música muy suave y agradable..:)

    gracias por la traducción y a mi también me gusta el café.
    si tienes más información de este grupo sería bueno es que recién los conozco y me agradaría saber más del grupo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aquí puedes encontrar más info sobre ellos dos ;)

      http://myindiebox.blogspot.com.es/2011/06/10cm.html

      Eliminar

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)