-괜찮아요? -네, 괜찮아요.

lunes, 11 de junio de 2012


Como ya os he comentado anteriormente, seguro habreis escuchado miles de veces a un coreano/a decir "괜찮아요", y esto se debe a que es una expresión muy recurrente y que se puede emplear en distintas ocasiones y contextos con diferentes significados.

Pero no cabe duda de que el significado básico y más conocido de 괜찮아요 es 'Está bien' o 'Estoy bien'.

Antes de ver otros usos y significados recordemos los diferentes estilos en que lo podemos encontrar:
Formal: 괜찮습니다
Estándar: 괜찮아요
Informal: 괜찮아


Y los difenrentes tiempos verbales:
Presente: 괜찮아요
Pasado: 괜찮았어요
Futuro: 괜찮을 거예요

Los variados usos de 괜찮아요 pueden crear confusión entre los que estamos estudiando coreano, asi que debemos recordar los siguientes usos y significados:
  •  Para mostrar preocupación por alguien o algo y responder a esa pregunta
괜찮아요? = ¿Estás bien?
네, 괜찮아요 = Sí, estoy bien.
괜찮아요 = No te preocupes.
아니, 괜찮아!= No importa.
  • Para aceptar un agradecimiento o una disculpa
괜찮아요 = Está bien.
괜찮아요 =  No hay de que.
괜찮아요 = Gracias.
  • Para decir que algo es guay/cool, que te agrada o es recomendable
괜찮아요 = Está bien.
괜찮아요 = Es bueno.
진짜 괜찮아요 = Es realmente bueno.
  • Para rechazar algo educadamente
괜찮아요 = Está bien. / No  te preocupes. / No, gracias.


Y para practicar la pronunciación, ¡Pororo!
¿alguien se atreve a traducir esta canción? ᄏᄏᄏᄏ

Pororo - 괜찮아요


바람 불어도 괜찮아요
괜찮아요 괜찮아요
쌩쌩 불어도 괜찮아요
난난난 나는 괜찮아요
털오바 때문도 아니죠
털장갑 때문도 아니죠
씩씩하니까 괜찮아요
난난난 나는 괜찮아요

호호 추워도 괜찮아요
괜찮아요 괜찮아요
꽁꽁 얼어도 괜찮아요
난난난 나는 괜찮아요
털모자 때문도 아니죠
털구두 때문도 아니죠
용감하니까 괜찮아요
난난난 나는 괜찮아요

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)