SLANG 45# 컴

miércoles, 20 de junio de 2012

컴퓨터 = 컴 - ordenador, computador, computadora

¿Para que utilizar una palabra tan larga cuando se puede acortar? Y si se trata de ahorrar espacio en los mensajes de teléfono todavía con más razón... por eso los jóvenes para referirse al ordenador (computadora, computador...depende del país hispanohablante) emplean simplemente la primera sílaba [컴].

Si os habeis fijado,  [컴퓨터] es la adaptación al coreano de la palabra inglesa "computer". Básicamente es una transcripción fonética de la palabra en hangeul.

Obviamente existe la palabra PC en coreano, que transcriben como [피시], aunque también podemos encontrarlo como [개인용 컴퓨터]  (ordenador/computadora personal).

Espero que este post sea de ayuda :)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)