SLANG 55# 드르렁

miércoles, 12 de septiembre de 2012

 드르렁 - onomatopeya del ronquido

Como podeis ver los coreanos roncan de una forma suave en comparación con los ruidosos españoles y su "Jrrrrrrrrrrrrr" xD

Pero los ronquidos muchas veces van seguidos de un resoplido. Por lo que aquí las dos versiones:
  • Versión coreana ronquido suave:  "드르렁 푸"
  • Versión española ronquido fuerte: "Jrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Fiuuuuuuuuuuuu"
¿Vosotros de cuál sois? xD

Y para familiarizarnos con el verdadero sonido coreano del ronquido, que mejor que con un bonito video, ¿verdad?


하얀 물개 : 드르렁 푸 (EBS, 10화 삽입곡)





드르렁 드르렁
아빠는 휴일마다 잠만 자
드르렁 푸 드르렁 푸
야구는 정말 정말 지루해

“아아, 삼진 아웃.
아, 잘 풀리지 않는 경기입니다.”
“오늘 경기 지루하네요.”

아빠는 휴일마다 잠만 자
드르렁 푸 드르렁 푸
보리는 아빠하고 놀고 싶어
Jrrrrrr Jrrrrr
Papá duerme en vacaciones
Jrrrrrr Fiuuu Jrrrrr Fiuuu
El béisbol es muy muy aburrido

“Oooh, strike out.
Oh, el partido no va bien.”
“Hoy el partido es aburrido.”

Papá duerme en vacaciones
Jrrrrrr Fiuuu Jrrrrr Fiuuu
Bori quiere jugar con papá



Traducción aproximada ;)

3 comentarios:

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)