SLANG 75# 살아있네

martes, 11 de febrero de 2014


살아있네 - No está mal, qué bueno,impresionante,  increíble, genial, asombroso...

Como ya vimos en la entrada anterior de slang, 살아있네 es una palabra que se hizo muy popular en 2012 gracias a la película "범죄와의 전쟁" (Nameless gangsters).
살아있네 es un expresión en dialecto de Busan que significa literalmente "Estás vivo" (살아 있다). Sin embargo su uso actual ha modificado un poco su significado, ya que se utiliza para decir si algo o alguien es bueno o no está mal.

Aquí tenéis algunas escenas de la película para apreciar mejor su pronunciación y el uso que le dan. ^^



Ya veis, no importa si es la chica o la bebida... si es bueno para ellos.. es 살아있네~ ;)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)