ENCHANTÉ (만나서 반가워요) - 옥상달빛 (OKDAL)

miércoles, 18 de junio de 2014


Hacía mucho tiempo que no traducía una canción, pero está me gusta tanto y me parece tan sencilla y bonita que quería compartirla con todos vosotros.


"Enchanté (만나서 반가워요)" es una canción de 옥상달빛 (OKDAL), un dúo de chicas con un estilo muy diferente a lo que suele imperar (k-pop). Me gusta porque no es k-pop y ya estoy harta de esas canciones repetitivas y de los bailes y ropas llamativos pero que no dicen nada de los artistas. También me cansan esas letras que no dicen nada... por eso canciones sencillas como "Enchanté" son como una fuente de agua fresca para mi. ¡Agua llena de vida! No todos estaréis de acuerdo. Tampoco me importa. Pero esta canción, con su melodía juguetona y sus cuatro estrofas, es capaz de dibujar en mi mente una escena e incluso rescatar del olvido momentos alegres que viví en el pasado.

Y en el sentido didáctico, creo que es la canción perfecta para aprender una frase clave de las presentaciones: 만나서 반가워요.



Mwen kontan rekonèt ou
ENCHANTÉ ENCHANTÉ

세상 그 무엇보다 아름다운 것이있어
처음 널 만난 그때 내게 준 너의 미소

Mwen kontan rekonèt ou
ENCHANTÉ ENCHANTÉ

어제도 비가 오고 오늘도 힘들지만
내일은 무지개가 너와 함께 있단다

만나서 반가워요
ENCHANTÉ ENCHANTÉ
Encantado de conocerte
Encantado Encantado

Lo más hermoso del mundo
La sonrisa que me regalaste la primera vez que te vi

Encantado de conocerte
Encantado Encantado

Ayer (también) llovió. Hoy (también) ha sido (un día) duro pero, mañana el arcoíris saldrá contigo.

Encantado de conocerte
Encantado Encantado


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)