SLANG 93# 맞팔

miércoles, 14 de enero de 2015


맞팔 - seguimiento mutuo, "followback".

Hace poco más de una semana, recibí un mensaje de Paz Javiera en Facebook:

Paz Javiera 4 de enero de 2015 15:18
Disculpa Hangeuleando, qué significa 맞팔해요?
Ese mismo día resolví su duda y hoy, voy a compartirlo con todos los que entráis en el blog pues, no cabe duda de que es algo que os puede interesar y que además, entra dentro del apartado de "Slang".

맞팔 es resultado de la combinación y abreviación de dos palabras.

Por un lado el prefijo 맞-(마주), que significa "juntos, entre sí, el uno al otro".

Por el otro  팔, que es parte de 팔로우 = follow en inglés, "seguir".

맞 + 팔 = 맞팔
De este modo nos queda claro que 맞팔 significa "seguimiento mutuo".

Pero si queremos usar este término como una acción tenemos que darle la propiedad de un verbo.

Nosotros transformamos algunas palabras en acciones conjugándolas como verbos. Por ejemplo añadiendo los sufijos de infinitivo -ar, -er, -ir; o la terminación del gerundio / desinencia verbal -eando .

Tuit -> Escribir un tuit = tuitear, tuiteando (este creo que cayó en algún examen de Selectivo en España jeje)
Photoshop -> Trabajar en el photoshop = photoshopear, photoshopeando

Bueno este es un ejemplo tonto, pero los coreanos hacen algo parecido añadiendo el verbo 하다 (hacer): 공부하다, 운동하다, 전화하다... Para más información os recomiendo este resumen de Aprenspan.

En este caso:
맞팔 + 하다 = 맞팔하다
맞팔하다 = hacer un seguimiento mutuo, seguirse mutuamente

Es por eso que, volviendo a la pregunta "qué significa 맞팔해요?", tenemos que aclarar que 해요 es el tiempo presente estándar de 하다 (hacer) y que, por lo tanto, 맞+팔+해요 = seguirnos el uno al otro.

Obviamente este es un termino que nace vinculado a las redes sociales (twitter, instagram...) y se utiliza en ese ámbito. Algunas de las frases más utilizadas son:

맞팔 부탁드려요. = Sígueme (y yo te sigo), por favor.

맞팔 고마워요. = Gracias por seguirme (el seguimiento mutuo).

팔로했어요. 맞팔 부탁드려요. = Te he seguido. Sígueme (Devuélveme el seguimiento), por favor.

맞팔 100% = Seguimiento mutuo al 100% (Si me sigues te sigo)

2 comentarios:

  1. Usted me puede decir, lo que significa cuando este escrito de esa manera?
    맞팔 가능한가요???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 맞팔 = seguimiento mútuo
      가능하다 = ser posible

      맞팔 가능한가요? = ¿Podríamos seguirnos (mutuamente)?

      Eliminar

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)