지아 & 이현 - 비가 내려와 (Está lloviendo)

miércoles, 8 de abril de 2015


Hoy no pude resistirme a traducir el nuevo single de ZIA con la colaboración de 이현 (ex-componente de 8eight).

Me chiflan las canciones melancólicas y esta además cuenta con unas voces, melodía y letra increíblemente bellas. Con esta he tenido "amor a primera oída". jajaja

Ha sido complicado traducir algunas partes. Mi nivel se queda corto.. pero he intentado hacerlo lo mejor posible.

Espero que os guste. ^^





나는 아직 비가 오는 날이면
널 생각해 너는 좀 어때
우리 같이 아침을 기다리던
그 땔 기억해 너는 좀 어때


하지 말았어야 했었던 말로
상처받지 않을 것처럼
서로를 할퀴고 아파했던 우리


그렇게 헤어지고 나서
시간이 꽤 지난 지금의 넌 어때


뚝 뚝 뚝 넌 괜찮니 아직도 내가 밉니
네게 닿지 못할 말이 넘쳐 비가 오는 날엔
또 또 니 생각에 아직도 그 시절에
이렇게 살고 있는데 넌 좀 어때


밖에 비가 내려와 자꾸 너를 데려와
지금 넌 빗소릴 듣고 있을까
밖에 비가 내려와 자꾸 너를 데려와
지금 너도 혹시 날 생각할까


하지 말았어야 했었던 말로
서로를 안았던 가슴에
잔인하게 아픔만 준 우리


그렇게 헤어지고 나서
시간이 꽤 지난 지금의 넌 어때


뚝 뚝 뚝 넌 괜찮니 아직도 내가 밉니
네게 닿지 못할 말이 넘쳐 비가 오는 날엔
또 또 니 생각에 아직도 그 시절에
이렇게 살고 있는데 넌 좀 어때


밖에 비가 내려와 자꾸 너를 데려와
지금 넌 빗소릴 듣고 있을까
밖에 비가 내려와 자꾸 너를 데려와
지금 너도 혹시 날 생각할까


밖에 비가 내려와 자꾸 너를 데려와
지금 넌 빗소릴 듣고 있을까
밖에 비가 내려와 자꾸 너를 데려와
지금 너도 혹시 날 생각할까
Los días de lluvia todavía
pienso en ti,  ¿y tú?
Cuando esperábamos juntos las mañanas...
recuerdo esos momentos, ¿y tú?


Con palabras que no deberíamos haber dicho
para no lastimarnos,
nos herimos y causamos dolor


Después de decirnos adiós de ese modo
ha pasado mucho tiempo, ¿ahora cómo estás?


Ploc ploc ploc  ¿Cómo estás? ¿Todavía me odias?
En los días de lluvia, con palabras que no pueden alcanzarte, una y otra vez pienso en ti, yo todavía
sigo viviendo en el pasado, ¿y tú estás bien?


Fuera está lloviendo, siempre vienes con ella
¿También estás escuchando el sonido de la lluvia?
Fuera está lloviendo, siempre vienes con ella
Por casualidad, ¿tú también estás pensando en mi?


Con palabras que no deberíamos haber dicho,
donde antes abrazábamos nuestros corazones, cruelmente nos causamos mucho dolor.


Después de decirnos adiós de ese modo
ha pasado mucho tiempo, ¿ahora cómo estás?


Ploc ploc ploc  ¿Cómo estás? ¿Todavía me odias?
En los días de lluvia, con palabras que no pueden alcanzarte, una y otra vez pienso en ti, yo todavía
sigo viviendo en el pasado, ¿y tú estás bien?


Fuera está lloviendo, siempre vienes con ella
¿También estás escuchando el sonido de la lluvia?
Fuera está lloviendo, siempre vienes con ella
Por casualidad, ¿tú también estás pensando en mi?


Fuera está lloviendo, siempre vienes con ella
¿También estás escuchando el sonido de la lluvia?
Fuera está lloviendo, siempre vienes con ella
Por casualidad, ¿tú también estás pensando en mi?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)