SLANG 102# 조공

viernes, 26 de junio de 2015


조공 - Tributo, regalo que se da a alguien que admiras (un famoso).
조공 significa realmente tributo, pero en esta ocasión nos vamos a centrar en el significado que ha ganado en la actualidad gracias al mundo de los fans y los famosos.

Para nosotros un tributo es una cantidad de dinero o especie que se entrega/paga a otra persona o al Estado a cambio de unos servicios, favores o disfrute de algo. Pero, un tributo es también un sentimiento de admiración, respeto o afecto hacia alguien, y de aquí es de donde surge el curioso uso de 조공 por parte de los fans.

Los fans coreanos utilizan este término para referirse a los regalos que dan a sus ídolos.

Por lo tanto, podemos entender que es un “tributo” que pagan a los artistas que admiran a cambio de su trabajo y los sentimientos que despiertan en ellos.

Y ahora que sabemos cual es la palabra para tributo, 조공; no está de más aprender como es la expresión "pagar un tributo".

조공 = tributo
조공을 바치다  = pagar un tributo

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)