¡Los dedos tienen nombres!

viernes, 11 de diciembre de 2015


Al igual que en España y muchos otros países y culturas, en Corea del Sur, cada dedo tiene un nombre.



Todos los dedos de la mano tienen un nombre.
다섯 손가락은 모두 이름을 가지고 있어요.

Pienso que el dibujo que he hecho muestra muy bien el nombre que recibe cada dedo pero, igualmente, veamos el nombre que recibe cada uno de ellos.

Antes de aprender los nombres de los dedos, nos será muy útil saber como se dice mano:
mano = 손
Y al igual que los dedos forman parte de la mano, la "mano" forma parte de su nombre:
가락 = dedos de la mano

¡Atención!
Es importante saber como se dice "mano" para no meter la pata y hablar de los dedos del pie:
손 = mano --> 가락 = dedos de la mano
발 = pie --> 가락 = dedos del pie

A menos que te falte un dedo o hayas nacido con uno de más, en cada mano deberías tener cinco deditos. Todos ellos tienen un tamaño, una anchura, una función (utilidad) y un nombre diferente:
  • El más regordete que conocemos como "Pulgar" (con cariño "el dedo gordo"), recibe el nombre de 엄지손가락.
  • El dedo que empleamos para señalar, más conocido como "Índice", recibe el nombre de 집게손가락.
  • El que está en el medio, el dedo "Corazón", recibe el nombre de 가운뎃손가락.
  • El dedo del anillo, "Anular", recibe el nombre de 약손가락.
  • Y el más flaco y pequeño que conocemos como "Meñique", recibe el nombre de 새끼손가락.

¿Os habéis dado cuenta de que todos los nombres contienen "손가락"? ;)
엄지 + 손가락 = el dedo gordo, grande --> 엄지손가락 = dedo pulgar
집게 + 손가락 = el dedo con el que haces tenaza --> 집게손가락 = dedo índice
가운뎃 + 손가락 = el dedo del medio --> 가운뎃손가락 = dedo corazón
약 + 손가락 = el dedo medicinal--> 약손가락 = dedo anular
새끼 + 손가락 = el dedo pequeño--> 새끼손가락 = dedo meñique
Y como son muy prácticos estos coreanos, han numerado los dedos y les han dado un nombre en función de su posición.

  1. 엄지손가락 = 첫번째 손가락 =el primer dedo de la mano
  2. 집게손가락 = 두번째 손가락 = el segundo dedo de la mano
  3. 가운뎃손가락 = 세번째 손가락 = el tercer dedo de la mano
  4. 약손가락 = 네번째 손가락 = el cuarto dedo de la mano
  5. 새끼손가락 = 다섯번째 손가락 = el quinto dedo de la mano

Y para rizar el rizo, además del nombre propiamente coreano, también tienen un nombre de origen chino. ¡Toma ya!

Como sabéis los coreanos mantienen en su idioma palabras (caracteres) de origen chino, conocidos como 한자, y estos son útiles para a conocer el origen de muchas palabras. En este caso, el 한자 "지 (指)" es el que nos interesa.

지 (指) significa "dedo", y a partir de él los dedos reciben los siguientes nombres:

엄지 = dedo pulgar
검지 = dedo índice
중지 = dedo corazón
약지 = dedo anular
소지 = dedo meñique



Y vosotros ¿cómo llamáis a los dedos de la mano? Me ha entrado mucha curiosidad jeje

En Galicia les llamamos:
  • Pulgar = "Polgar" o "Matapiollos"
  • Índice = "Índice" o "Furabolos"
  • Corazón = "Maior" o "Pai de todos"
  • Anular = "Anular" o "Mediano"
  • Meñique = "Pequeniño" o "Maimiño"
:)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)