SLANG 109# 빈택

lunes, 21 de diciembre de 2015


빈택 - Taxi libre, vacío
¡TAXI~!

¿Estás en Corea del Sur y necesitas un taxi?

Si tienes una parada de Taxis cerca, vete a ella y busca uno libre o vacío, no te vayas a meter en uno reservado o fuera de servicio y armar la marimorena. ¡Lo que  necesitas en un 빈택!

Pero... ¿qué es eso de 빈택?

빈택 es un acrónimo formado por las primeras "sílabas" de dos palabras: vacío y taxi.

= vacío, libre
시 = Taxi

빈 택시 = taxi vacío, libre

빈 + 택 = 빈택 

Veamos un poquito por encima el origen de una de las dos palabras que componen 빈택.

No quiero hacerle un feo a 택시, pero voy a dejar esta palabra de lado ya que es fácil de identificar y, podríamos decir que, es universal. Lo siento 택시~. jeje

Lo que si es interesante es saber de donde sale 빈.

빈 es la forma en adjetivo de 비다 (estar vacío, libre), y se forma añadiendo a la raíz del "verbo" la terminación ~(으)ㄴ:
비다 --> 비 + (으)ㄴ = 빈

Pues bien, ya sabiendo todo esto, no puede ser complicado encontrar un 빈 택시 (빈택).

Así que, una vez identifiquemos un taxi, para saber si está libre o no, debemos fijarnos en el cartel luminoso que tienen situado más o menos a la altura del espejo retrovisor.

Aquí un documento gráfico de gran utilidad.

Damas y caballeros, ¡un taxi coreano!

Foto de autoevolution.com
¿Habéis localizado el cartelito luminoso? ¿Sí? ¡Muy bien!

Sí, pero... ¡¿Qué demonios es eso de 빈차, yo busco un 빈택?!



Que no cunda el pánico. Tranquilidad~




Sabemos lo que es un 빈택.
Tenemos más que controlado el 빈,que es algo "vacío, libre".

¿Y 차...?

Mmm... cavilemos.
Un taxi no deja de ser un vehículo (coche, carro, auto... como prefiráis), así que... ¡ya lo tenemos!
빈 = vacío, libre
차 = vehículo, coche, carro, auto
빈 + 차 = 빈차 (vehículo vacío)

¡Somos la caña!


Hoy se me ha ido un poco la pinza con la entrada, espero os haya divertido tanto como a mi escribirla. :P

Para terminar unas frases útiles:

  • Coger (tomar) un taxi. --> 택시를 잡다.
  • Hay muchos taxis libres en la calle.  -> 거리에 빈 택시가 수두룩하다.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)