SLANG 112# 케미

lunes, 25 de enero de 2016


케미 - Química, atracción entre dos personas.
Todos sabemos que la Química es la ciencia que estudia las substancias de la naturaleza, los elementos que la constituyen, sus características...etc.

Imagen tomada de hipertextual.com

Pero también empleamos esa palabra para describir la "química" que se produce entre dos personas. Una reacción instantánea que experimentan dos personas de afinidad y necesidad de estar juntos, pura atracción.

Ya hemos visto en numerosas ocasiones que los coreanos son muy dados a coger palabras procedentes del inglés y adaptarlas a su vocabulario. Pues esta vez es el turno de "chemistry" (química).
chemistry --> 케미 = química
케미 es la abreviación de "chemistry". Seguramente por ahorro y para facilitar pronunciación decidieron quedarse con la primera parte.

Y curiosamente su significado es el mismo que el nuestro "química, atracción entre dos personas".

Algunas expresiones que se pueden escuchar con 케미:

케미가 터진다 - Estalla la química.
케미가 돋는다. - Surge la química.
케미가 폭발한다. - Explota la química.
케미 커플 - Pareja con química

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)