[E-Book] Reading In Korean: Korean Folk Tales & Aesop's Fables

miércoles, 22 de noviembre de 2017


Título: Reading In Korean: Korean Folk Tales & Aesop's Fables
Autor/es: Talk To Me In Korean
Editorial: --
Idiomas: EN, KOR

Primera impresión:

Hace tiempo, cuando estaba buscando pequeñas lecturas en coreano, me topé con este e-book. Me pareció muy completo y asequible; así que no dudé en hacerme con él.
Si me seguís en Instagram, muchas veces subo fotos de los cuentos que estoy leyendo de este e-book.

Contenido:

Este e-book se divide en dos volúmenes: uno con fábulas de Esopo y otros cuentos; y otro con leyendas coreanas. Cada volumen contiene 15 fábulas/leyendas:

- Aesop's Fables:
  1. 아기 돼지 삼 형제 - Los tres cerditos
  2. 토끼와 거북이 - La liebre y la tortuga
  3. 개미와 베짱이 - La cigarra y la hormiga
  4. 해와 바람 - El viento y el sol
  5. 양치기 소년 - El pastor mentiroso
  6. 욕심 많은 개 - El perro que llevaba un trozo de carne
  7. 여우와 학 - El zorro y la cigüeña
  8. 두 나그네와 곰 - Los dos viajeros y el oso
  9. 사자와 은혜 갚은 쥐 - El león y el ratón
  10. 황금알을 낳는 거위 - La gallina de los huevos de oro
  11. 고양이 목에 방울 달기 - Los ratones y el gato
  12. 당나귀와 소금 - El burro y la sal
  13. 여우와 신 포도 - La zorra y las uvas
  14. 도시 쥐와 시골 쥐 - El ratón de campo y el ratón de ciudad
  15. 농부와 세 아들 - El labrador y sus hijos

- Korean Folk Tales:
  1. 젊어지는 샘물 - El manantial que rejuvenece
  2. 해님 달님 - El sol y la luna
  3. 혹부리 영감 - El viejo de la verruga
  4. 금도끼 은도끼 - El hacha de oro y el hacha de plata
  5. 말 안 듣는 청개구리 - La rana sorda
  6. 선녀와 나무꾼 - El hada y el leñador
  7. 요술 맷돌 - La piedra de molino mágica
  8. 흥부와 놀부 - Heungbu y Nolbu
  9. 빨간 부채 파란 부채 - Abanico rojo, abanico azul
  10. 의좋은 형제 - Buenos hermanos
  11. 콩쥐 팥쥐 - Kongjwi y Patjwi
  12. 호랑이와 곶감 - El tigre y el caqui
  13. 임금님 귀는 당나귀 귀 - El rey con orejas de burro
  14. 소가 된 게으름뱅이 - La vaca perezosa
  15. 은혜 갚은 까치 - La urraca bondadosa

Además, incluye como complemento archivos de audio de cada una de las fábulas/leyendas en dos velocidades: normal y lenta. Un buen recurso para mejorar nuestra lectura y comprensión auditiva.

Todas las lecturas se estructuran del mismo modo en ambos volúmenes:
  • Fábula/Leyenda (escrita completamente en coreano).
  • 번역 연습 (Practica de traducción: espacio en el que puedes intentar traducir el texto frase a frase. Bajo cada frase hay una pequeña lista con nuevo vocabulario).
  • 영어 번역 (Traducción en inglés: espacio en el que puedes encontrar el texto traducido al inglés, el cual puede servir para corregir tu propia versión).
  • Grammar Point (tras cada lectura se presenta una estructura gramatical vista en el texto. Consta de una pequeña explicación, un ejemplo y una breve práctica).
  • ... Tense Practice (espacio en el que practicar la conjugación temporal de verbos vistos en la lectura).
  • Vocabulary Quiz (ejercicio de vocabulario en el que hay que enlazar la palabra en coreano con su equivalente en inglés).
  • Comprehension Quiz (ejercicio de comprensión lectora: hay que seleccionar la respuesta correcta para cada una de las tres preguntas).
  • Answer Key (las soluciones de los ejercicios de gramática, vocabulario y comprensión).

En resumen, contamos con un total de 30 lecturas, y cada una con sus audios correspondientes, pequeñas actividades para reforzar gramática, vocabulario, comprensión lectora y auditiva.


Aspectos positivos:

  • Al ser un e-book tienes la comodidad de poder llevarlo en tus dispositivos, o de imprimirlo (como es mi caso).
  • Su diseño es sencillo y los apartados están bien diferenciados.
  • Las lecturas no son muy largas ni muy cortas, perfectas para quienes tienen muchas cosas que hacer pero quieren dedicarle un momento al coreano.
  • Las actividades vinculadas a cada lectura son breves, por lo que se pueden realizar en poco tiempo.
  • Los apuntes gramaticales son breves pero muy claros.
  • La traducción en inglés es de gran ayuda para la auto-corrección y para comprender el sentido de algunas frases y el uso de algunas estructuras gramaticales.

Aspectos negativos:

  • Falta más variedad y cantidad de ejercicios de comprensión lectora, vocabulario y de escritura.
  • Sólo publican en inglés :(

Conclusión:

Talk To Me In Korean es un gran referente en libros de auto-aprendizaje de coreano, y desde mi punto de vista, este es uno de sus mejores e-books.

Si buscáis pequeñas lecturas en coreano, "Reading In Korean: Korean Folk Tales & Aesop's Fables" es una una buena opción.

¿Conoces otros libros/e-books similares? Háblame de ellos en los comentarios por favor~ :)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)