Uso de la gramática coreana - Nivel Inicial

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Título: Uso de la gramática coreana - Nivel Inicial
Autor/es: Jean-myung Ahn, Kyung-ah Lee, Hoo-young Han
Editorial: Darakwon
Idiomas: ESP, KOR


Primera impresión:

Estaba paseando por la librería Kyobo de Gwanghwamun, cotilleando en la sección de libros para aprender coreano, cuando me encontré con este libro.
Hasta entonces, siempre había visto y consultado la versión inglesa, así que verlo en español me sorprendió y me alegró muchísimo.
Le eché un ojo, y no me pareció que fuese una simple traducción, sino que las explicaciones estaban adaptadas a los estudiantes de habla hispana. Así que, como le tenía muchas ganas y estaba buscando un buen libro de gramática, no lo dudé ni por un segundo, me hice con él y me fui tan contenta a casa.

¡Encontrar este libro en español en Corea fue todo un puntazo!
¡No sabéis lo barato que es allí (25,000₩) y lo caro que es comprarlo aquí (sobre 37-40€)! 😱

Contenido:

Este manual de gramática coreana está orientado a los estudiantes de los niveles iniciales de coreano (1 - 2), por lo que contiene gran parte de las estructuras gramaticales que se tocan en esos niveles.

Consta de:

- Prólogo
- Cómo usar este libro
- Contenidos
- Introducción a la lengua coreana
- Fundamentos
- Unidades:
  1. Tiempo gramatical
  2.  La expresión de la negación
  3. Desinencias
  4. Desinencias conjuntivas oracionales
  5. Frases temporales
  6. Capacidad y Posibilidad
  7. Mandatos y obligación. Permiso y prohibición.
  8. Expresiones del deseo
  9. Causalidad
  10. Peticiones y ofrecimientos
  11. Intentos y experiencias
  12. Propuestas y sugerencias
  13. Intenciones y Planes
  14. Contextualizaciones y explicaciones
  15. Intención y finalidad
  16. Frases condicionales e hipotéticas
  17. Hipótesis
  18. Cambios morfológicos
  19. Descripción del estado
  20. Confirmar la información
  21. Expresar asombro y sorpresa
  22. Otras terminaciones oracionales
  23. Estilos directos e indirectos
  24. Conjunciones irregulares
- Anexo:
  • Cosas que se deberían saber
  • Clave de respuestas
  • Explicaciones de gramática en coreano
  • Índice de estructuras gramaticales
Además incluye un CD de audio con cada uno de los diálogos y frases del libro.

No cabe duda de que su contenido es amplio y variado, pero está muy bien estructurado.

Como habéis podido ver, tras el prólogo de las autoras, tenemos un pequeño apartado en el que se nos explica cómo usar este libro y el índice de contenidos.

Las primeras lecciones sobre el idioma las encontramos en los apartados "Introducción a la lengua coreana", que nos ayuda a familiarizarnos con la estructura y los tipos de frases, la conjugación de los verbos y adjetivo, y el lenguaje honorifico; y "Fundamentos", donde se nos introduce a los numerales, las fechas, los días de la semana, las horas,이다 e 있다.

Tanto las lecciones de "Fundamentos" como las que componen cada una de las "Unidades", siguen la misma estructura:

  • Tema gramatical (presenta de forma esquemática la estructura gramatical que se va a tratar).
  • Frases de ejemplo (frases ilustradas que presentan en contexto el punto gramatical que se va a tratar).
  • Enfoque gramatical (explicaciones sencillas y claras sobre aspectos generales y restricciones de uso de ese punto gramatical, acompañadas de tablas y ejemplos).
  • En acción (breves diálogos que presentan los usos de la estructura gramatical en conversaciones cotidianas).
  • ¡Atención! (aclaraciones sobre los errores que solemos cometer los estudiantes de coreano).
  • ¿Cuál es la diferencia? (compara la estructura gramatical vista con otras con significados, usos y aspectos similares).
  • Ahora le toca a usted (pequeños ejercicios en los que poner a prueba lo aprendido).

Tras las "Unidades", tenemos un amplio apartado de "Anexo", donde se nos facilitan más fundamentos "Cosas que deberían saber" (demostrativos, adverbios temporales, adverbios de frecuencia y conectores de discurso), la posibilidad de corregir los ejercicios en "Clave de respuestas", el reto de leer las "Explicaciones de gramática en coreano", y un "Índice de estructuras gramaticales" en caso de que queramos buscarlas por el orden del alfabeto coreano (한글).


Aspectos positivos:

  • Tapas duras, suaves, resistentes y papel de gran calidad.
  • Su diseño es sencillo, de colores claros, con ilustraciones justas y apartados bien diferenciados.
  • Está bien estructurado, las explicaciones son en español, claras y concisas y cada lección cuenta con un gran número de ejemplos prácticos y de uso cotidiano.
  • ¡No hay romanización! :D
  • Nos muestra las diferencias de uso entre estructuras gramaticales similares y cuando es mejor usar unas u otras, algo que muchas veces nos causa confusión a los autodidactas.
  • En los ejemplos, muchas veces se nos presenta la forma correcta de uso junto a la incorrecta. Los estudiantes siempre cometemos muchos errores, así que es una buena forma de acercarnos a esos fallos, reconocerlos y saber como evitarlos.
  • Gran variedad de ejercicios que se pueden realizar individualmente y son ideales para autodidactas, ya que hay una clave de respuestas al final del libro para auto-corregirse. 
  • Los puntos gramaticales están agrupados en unidades según su uso, siendo así más fácil de recordar y comparar con estructuras similares.
  • Podemos encontrar consejos sobre como usar la gramática de forma más natural.
  • Cuenta con un CD de audio con las grabaciones de los diálogos y frases del libro. Es muy útil para practicar la comprensión auditiva, la pronunciación y además, puede usarse para hacer pequeños dictados.
  • Cada unidad es independiente, por lo tanto, podemos estudiar siguiendo el orden presentado o usarlo como libro de consulta y saltar directamente a la lección que nos interesa estudiar o revisar.

Aspectos negativos:

  • No hay ninguna introducción al alfabeto coreano (한글), por lo que debes aprenderlo antes de usar este libro.
  • Debes tener un diccionario cerca cuando uses este libro ya que te encontrarás con vocabulario que quizás desconozcas, y no cuenta con un glosario de vocabulario.
  • No hay pequeños textos que nos permitan ver las estructuras en situaciones más complejas.

Conclusión:

Siempre he leído buenas reseñas sobre este libro en inglés y de amigas que lo han usado antes que yo. Y ahora, puedo afirmar que es un libro imprescindible para autodidactas y todos aquellos estudiantes de coreano que quieran tener una guía de gramática práctica y con un diseño atractivo.
Es un libro fácil de seguir y los ejercicios cuentan con respuestas para la auto-evaluación, ¡algo maravilloso!
Y por si fuera poco, la sección "¿Cuál es la diferencia?" es de lo mejor, porque ayuda muchísimo a distinguir las diferencias entre estructuras gramaticales similares. Ay.. cuantas veces habré preguntado a amigos coreanos por qué se usa "X" en  vez de "Z" en esta expresión, y ellos sin saber decirme el por qué... xD



P.D.: Este libro forma parte de una serie. Por ahora solo podemos encontrar en español el libro correspondiente al Nivel Inicial, que fue publicado por primera vez en septiembre del 2016. Cuando publiquen los niveles Intermedio y Avanzado en español os daré un aviso. ;)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)