해라체 - Estilo formal simple


Hoy mis apuntes son sobre algo que no suelen explicarnos en los libros de coreano de nivel básico y que suele ser difícil de encontrar en las páginas web y blogs dedicados a este idioma: 해라체 o 'estilo formal simple'.

¿Qué es el estilo formal simple / 해라체?

Extracto de la "Guía de Visita" del Museo del Prado en coreano.
Es el estilo más usado en lenguaje escrito por ser un estilo neutro y simple. Un estilo carente de expresiones de cortesía y que transmite la información de un modo más objetivo, sin mostrar prejuicios e intereses personales. Es por eso que es tan utilizado en libros, prensa, etc.; donde la objetividad es importante.

Si vas a empezar un diario personal en coreano o ya estás escribiendo uno, este es el estilo que deberías emplear. Al expresar por escrito tus pensamientos y al hablar contigo mismo no necesitas cortesías. Un estilo formal simple es lo más adecuado.

Pero si vas a escribir una carta, no debes usar este estilo, ya que debes tener en cuenta que va dirigida a otra persona, por lo que debes emplear el estilo adecuado al respeto que quieras mostrar.

También se puede emplear 해라체 en conversaciones entre amigos o familia, hablando con niños y en algunas expresiones.

Como usar 해라체:

Las terminaciones características de este estilo son ~(는/ㄴ)다 para presente, ~았/었다 para pasado, ~을/ㄹ 거다 para futuro, ~니? para interrogativas, ~아/어라 (sobre el imperativo escribiré más adelante). Vamos a verlas una a una.

PRESENTE ~(는/ㄴ)다

La terminación de presente varía según la palabra a la que va unida sea un verbo, adjetivo o sustantivo:

 -VERBOS (verbos de acción)  + (는/ㄴ)다-
Cuando la raíz termina en consonante + 는다: 먹다 → 먹 + 는다 → 먹는다
Cuando la raíz termina en vocal +ㄴ다: 가다 → 가 + ㄴ다 → 간다
하다 + ㄴ다:  공부하다 → 공부하 + ㄴ다 → 공부한다

-ADJETIVOS (verbos descriptivos) + 다-
Raíz + 다: 예쁘다 → 예쁘+ 다 → 예쁘다
있다 + 다: 있다 → 있 + 다 → 있다
없다 + 다: 없다 → 없 + 다 → 없다

-SUSTANTIVOS + (이)다-
Sustantivo terminado en consonante + (이)다: 학생 → 학생 + (이)다 → 학생이다
Sustantivo terminado en vocal + 다: 가수 → 가수 + 다 → 가수다

Ejemplos:
먹다 → 나는 저녁을 먹는다.
가다 → 나는 매일 학교에 간다.
공부하다 → 나는 한국어를 공부한다.
예쁘다 → 내 동생은 예쁘다.
있다 → 내 가방은 집에 있다.
없다 → 엄마는 집에 없다.
학생 → 나는 학생이다.
가수 → 나는 가수다.

PASADO ~았/었/였다

Es la misma terminación para verbos que adjetivos. Se mantiene el infijo que marca el tiempo pasado ~았/었/였 y se añade 다:

 -VERBOS (verbos de acción)/ADJETIVOS (verbos descriptivos) +았/었/였다-
Raíz cuya última vocalㅏo ㅗ + 았다: 가다 → 가 + 았다 → 갔다
Raíz cuya última vocal no es niㅏni ㅗ + 었다: 먹다 → 먹 + 었다 → 먹었다
하다 + 였다:  공부하다 → 공부하 + 였다 → 공부했다

-SUSTANTIVOS + 이었/였다-
Sustantivo terminado en consonante + 이었다: 학생 → 학생 + 이었다 → 학생이었다
Sustantivo terminado en vocal + 였다: 가수 → 가수 + 였다 → 가수였다

Ejemplos:
먹다 → 어제 나는 식당에서 먹었다.
가다 → 작년에 나는 한국에 갔다.
공부하다 → 나는 많이 공부했다.
예쁘다 → 웨딩드레스를 입은 내 여동생은 예뻤다.
있다 → 어제 나는 하루 종일 집에 있었다.
없다 → 지난 토요일 엄마는 집에 없었다.
학생 → 나는 2002년에 학생이었다.
가수 → 나는 어렸을 때 가수였다.

FUTURO ~을/ㄹ 거다

La terminación de futuro puede variar en función de la terminación de la raíz en vocal, consonante o ㄹ. Otra opción de crear el futuro es con la terminación 겠다.

 -VERBOS (verbos de acción)/ADJETIVOS (verbos descriptivos)을/ㄹ 거다-
Cuando la raíz termina en consonante (no ㄹ) + 을 거다: 먹다 → 먹 + 을 거다 → 먹을 거다
Cuando la raíz termina en vocal o ㄹ + ㄹ 거다: 가다 → 가 + ㄹ 거다 → 갈 거다
하다 + ㄹ 거다:  공부하다 → 공부하 + ㄹ 거다 → 공부할 거다

-VERBOS (verbos de acción)/ADJETIVOS (verbos descriptivos)+ 겠다-
Raíz + 겠다: 먹다 → 먹 + 겠다 → 먹겠다

Ejemplos:
먹다 → 나는 내일 친구와 함께 식당에서 먹을 거다.
가다 → 나는 다음 주말에 동물원에 갈 거다.
공부하다 → 내일 친구와 한국어를 공부할 거다.

FORMA INTERROGATIVA ~냐/니?

Para crear oraciones interrogativas debemos usar una terminación diferente, que puede ser 냐? o 니?.

 -PRESENTE-
Raíz + 니?: 먹다 → 먹 + 니? → 먹니?

 -PASADO-
Raíz + 았/었/였니?: 먹다 → 먹 + 었니? → 먹었니?

 -FUTURO-
Raíz + 을/ㄹ 거니?: 먹다 → 먹 + 을 거니? → 먹을 거니?
Raíz + 겠니?: 먹다 → 먹 + 겠니? → 먹겠니?

Ejemplos:
먹다 → 뭐 먹니?
가다 → 어디로 갔니?

FORMA NEGATIVA ~지 않(는)다?

Para negar se puede usar 안 antes del verbo/adjetivo o la terminación 지 않다.

 -PRESENTE-
Verbos (verbos de acción) + 지 않는다: 먹다 → 먹 + 지 않는다 → 먹지 않는다
Adjetivos (verbos descriptivos) + 지 않다: 예쁘다 → 예쁘 + 지 않다 → 예쁘지 않다

 -PASADO-
Raíz + 지 않았다: 먹다 → 먹 + 지 않았다 → 먹지 않았다

 -FUTURO-
Raíz + 지 않을 거다: 먹다 → 먹 + 지 않을 거다 → 먹지 않을 거다
Raíz + 지 않겠다: 먹다 → 먹 + 지 않겠다 → 먹지 않겠다

Ejemplos:
먹다 → 나는 저녁을 먹지 않는다.
예쁘다 → 내 동생은 예쁘지 않다.
가다 → 나는 매일 학교에 가지 않았다.
공부하다 → 내일 친구와 한국어를 공부하지 않을 거다.



Hay cosas que todavía no tengo muy claras, así que seguramente esta entrada sea modificada en un futuro no muy lejano xD.

Comentarios

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)