¿Para qué sirve la terminación ~봐?


Hace unas semanas me plantearon esta pregunta: "¿Podrías comentarme acerca de la terminación ~봐? Llevo mucho tiempo intentando saber qué es. Ej: 말해봐".

¿Qué es 봐?

봐 es la forma conjugada del verbo 보다 para presente en estilo informal:

-PRESENTE 보다-
Estilo informal: 보다  → 보 + 아 =
Estilo estándar: 보다  → 보 + 아 + 요 = 봐요
Estilo formal: 보다  → 보 + -ㅂ/습니다 = 봅니다

El verbo 보다 solemos aprenderlo como equivalente de "ver, mirar, observar" (aunque puede tener más significados dependiendo del contexto) y con la estructura oracional [N이 N를 보다].

Ejemplos:
-동생 사진을 봐요.
-진수 영화를 봐요.

Pero, ¿y cuando va unido a un verbo?

En ocasiones podemos encontrarnos al verbo 보다  actuando como verbo auxiliar y formando parte de estructuras gramaticales más complejas, como sería el caso del ~봐 por el que me preguntaron.

En este caso, el ~봐 de 말해봐, viene de la estructura [V + 아/어/여 보다], que se suele traducir por "probar a hacer algo / tratar de hacer algo / intentar hacer algo" y se puede emplear para:
  1. Para indicar que se realiza algo por primera vez o que se tiene una determinada experiencia. 
  2. Para preguntar a alguien si ha probado o experimentado algo.
  3. Para pedir a alguien que haga algo de forma indirecta, de una forma más suave que usando otros modos de imperativo.

-VERBO + 아/어/여 보다-
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 말하다 → 말하 + 여 보다 → 말해 봐요
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 가다 → 가 + 아 보다 → 가 봐요
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 먹다 → 먹 + 어 보다 → 먹어 봐요
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 듣다 → 듣 (ㄷ irregular → 들) + 어 보다 → 들어 봐요

Por el ejemplo que me han dado "말해봐", supongo que su uso es el de imperativo (pedir a alguien que trate o intente decir algo).
Ese 말해봐 aparece escrito en estilo informal y no hay separación entre la raíz del verbo principal (+ el sufijo 아/어/여) y 봐.
말해봐  = 말해 봐 
Parece ser que no es incorrecta ninguna de las dos formas. Simplemente hay expresiones que son de uso más común y en su uso informal podemos encontrarlas escritas sin espacio intermedio.

Ejemplos:
말하다 → 말해 봐요 → 말해봐 → Dilo / Trata de decir(lo)
가다 → 가 + 가 봐요 → 가봐 → Ve / Trata de ir
먹다 → 먹어 봐요 → 먹어봐 → Come / Trata de comer(lo)
듣다 → 들어 봐요 → 들어봐 → Escucha / Trata de escuchar(lo)


Si necesitas profundizar más en esta estructura gramatical, te recomiendo visitar Aprenspan. 😜

Comentarios