¿Para qué sirve la terminación ~봐?


Hace unas semanas me plantearon esta pregunta: "¿Podrías comentarme acerca de la terminación ~봐? Llevo mucho tiempo intentando saber qué es. Ej: 말해봐".

¿Qué es 봐?

봐 es la forma conjugada del verbo 보다 para presente en estilo informal:

-PRESENTE 보다-
Estilo informal: 보다  → 보 + 아 =
Estilo estándar: 보다  → 보 + 아 + 요 = 봐요
Estilo formal: 보다  → 보 + -ㅂ/습니다 = 봅니다

El verbo 보다 solemos aprenderlo como equivalente de "ver, mirar, observar" (aunque puede tener más significados dependiendo del contexto) y con la estructura oracional [N이 N를 보다].

Ejemplos:
-동생 사진을 봐요.
-진수 영화를 봐요.

Pero, ¿y cuando va unido a un verbo?

En ocasiones podemos encontrarnos al verbo 보다  actuando como verbo auxiliar y formando parte de estructuras gramaticales más complejas, como sería el caso del ~봐 por el que me preguntaron.

En este caso, el ~봐 de 말해봐, viene de la estructura [V + 아/어/여 보다], que se suele traducir por "probar a hacer algo / tratar de hacer algo / intentar hacer algo" y se puede emplear para:
  1. Para indicar que se realiza algo por primera vez o que se tiene una determinada experiencia. 
  2. Para preguntar a alguien si ha probado o experimentado algo.
  3. Para pedir a alguien que haga algo de forma indirecta, de una forma más suave que usando otros modos de imperativo.

-VERBO + 아/어/여 보다-
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 말하다 → 말하 + 여 보다 → 말해 봐요
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 가다 → 가 + 아 보다 → 가 봐요
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 먹다 → 먹 + 어 보다 → 먹어 봐요
Raíz del verbo + 아/어/여 + 보다: 듣다 → 듣 (ㄷ irregular → 들) + 어 보다 → 들어 봐요

Por el ejemplo que me han dado "말해봐", supongo que su uso es el de imperativo (pedir a alguien que trate o intente decir algo).
Ese 말해봐 aparece escrito en estilo informal y no hay separación entre la raíz del verbo principal (+ el sufijo 아/어/여) y 봐.
말해봐  = 말해 봐 
Parece ser que no es incorrecta ninguna de las dos formas. Simplemente hay expresiones que son de uso más común y en su uso informal podemos encontrarlas escritas sin espacio intermedio.

Ejemplos:
말하다 → 말해 봐요 → 말해봐 → Dilo / Trata de decir(lo)
가다 → 가 + 가 봐요 → 가봐 → Ve / Trata de ir
먹다 → 먹어 봐요 → 먹어봐 → Come / Trata de comer(lo)
듣다 → 들어 봐요 → 들어봐 → Escucha / Trata de escuchar(lo)


Si necesitas profundizar más en esta estructura gramatical, te recomiendo visitar Aprenspan. 😜

Comentarios

  1. ¡Hola! te escribo ya que no se que hacer, ya complete todas tus practicas (y las de aprespan) pero no se que cosas hacer para practicar, no encuentro un workbook de coreano decente :( ¿Que me recomiendas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Pues puedes continuar utilizando los cuadernos de ejercicios de alguna serie de libros de texto de las universidades coreanas u de otras publicaciones que te guste utilizar en tu estudio. No sé de webs donde puedas encontrar ejercicios gratuitos, pero si encuentro alguna la compartiré. Siento no ser de más ayuda

      Eliminar

Publicar un comentario

Muchas gracias por dejar un comentario.

No te preocupes si no se publica al momento.
Tengo programada la moderación en las entradas con más de 7 días. En ese caso, en cuanto lea el mensaje será publicado. ;)